!استخدمي الغرفة هذه من فضلكِ
.حسنًا، عُلم
ستسكن في بقعة سيئة.
بين غرف الأطفال الثلاثة.
لجعل مراقبتها لنا أسهل...
شتت أمر أجهزة التعقب ذهني لدرجة أني لم أفكر حتَّى في زيادة بالغة.
بالعكس، علينا أن نبتهج
ماذا؟ نبتهج؟
كارول والأخت كروني. لدينا الآن مصدران للمعلومات.
فهمت.
أولًا: من أين أتيا كلتاهما؟
كارول بديلة كوني.
باختصار: يعوضون عن السلع.
أجل، إن كانت هذه مزرعة..
فيجب أن يوجد موقع يجهزون ذوي العام الواحد للتعويض.
أتعني أننا أتينا في الأصل من هناك؟
غالبًا. وأيضًا تلك الأخت كروني.
حقيقة وجود بالغة غير ماما لأمر كبير.
ربما توجد مزارع أخرى كهذه،
إذن ألبالغون الذين يطيعون الشياطين تحتكمهم منذ الولادة..
أم بعد أن أُسِروا؟
بعد هروبنا، ستتتغير الأمور اعتمادًا على ذلك.
لكن علينا أوَّلًا أن نكتشف كيف لنا أن نهرب جميعًا.
وموقع أجهزة التعقب.
بحثت في جسدي كله، لكنني لم أجد أي أثرٍ أو غرس.
ولا شيء في ملابسنا أو أحذيتنا.
بناءً على التقنية البشرية الحالية، لا بد أنهم يستخدمون موجات الراديو.
لكن ذلك يحتاج بطاريَّات.
شيءُ صغير للغاية لن يترك ندبًا وببطاريَّاتٍ تدوم لعشر سنين.
شيءٌ كهذا محالٌ أن يوجد في العام 2015
وهذا يعني؟
سيكون من الصعب التكهن بالآلية وإيجاد الموقع واكتشاف طريقة لتدميرها.
وقد نستسلم إن كانت تقنية من صناعة الشياطين.
معك حقّ.
لن يمكننا التقدم؟
أجل.
محال!
حتى لو لم يكن بإمكاننا اكتشاف ذلك، فبإمكاننا التخمين.
أجل. علينا أن نفكر من منظور العدو.
أين وأيُّ نوعٍ من الأجهزة سيكون مناسبًا للزرع؟
كارول!
بما أنها أتت توًّا فلا بد أنها تمتلكها.
!علامة على زرع جهاز التعقب
شكرًا لكِ على منحي فرصةً للعودة لهذا الجانب.
،إني طلبت مساعدة واحدةً فحسب
ليس وكأنني طلبتكِ خصيصًا.
سمعتُ عن إنجازاتكِ العديدة.
أيفع من اختيرت ماما ومشرفة
ربيت أعلى أرقام سلع الجودة العالية من بين كل المزارع إطلاقًا.
إني لفخورة بالعمل تحت ذراع سينباي أكن لها شديد الاحترام.
لا داعي للتملق.
!كفانا حديثًا لا طائل منه، ولنتحدث حول عملكِ
ها هي مستندات أطفالي الظريفين.
!احفظيها كلها هنا والآن
لا بد وأن هذا أسهل من إحراز درجات كاملة كل صباح.
بالمناسبة، لأيِّ عملٍ استُدعيت؟
فُضِح السر.
ورئي الطرد في العربة
—إذن، تبعًا للقوانين، علينا إيجادهم وشحنهم فور
!مهلًا
لا بأس. لدي فكرة مسبقة عن هوية أهدافنا.
ذلك...
اثنان من أكبر الأطفال.
لكن علينا الحرص على عدم هروبهما قبل موعد شحنهما.
أطفالي مميزون.
وهذا نافع للمزرعة.
فلن تبلغي عنهما؟
لا، بل سأهتم بالأهداف بطريقة ملائمة
أنتِ حارسة.
ليس عليكِ التفكير بأي شيء. راقبي الأطفال وحسب.
أنا ماما هذا الدار.
وأنتِ مساعدتي.
أفهمتِ، أيتها الأخت كروني؟
نعم يا سيدتي إزابيلا.
هكذا إذن؟
وأنا تفاجأت أيضًا. بالتفكير أن إيزابيلا المتفوقة تلك...
وفوق ذلك لن تبلغ الرؤساء، بل تحاول التغطية على خطئها؟
لكن، إن ساعدتها في هذا، ستدين لي، وسأصبح يومًا ما في منصب ماما!
عجبًا، عجبًا! ما الخطب؟
ما بكَ تبكي هكذا؟
اهدأ، لا تبكِ. ستكون سعيدًا أيضًا، صحيح؟
إن أصبحت ماما ..
إن حدث ذلك، فسأنشغل أكثر، لكنك ستدعمني، صحيح؟
لكن تغَر من الأطفال الآخرين وتقل أشياء أنانية، حسنًا؟
!مهلًا لحظة
أيعقل أن تكون هذه فرصتي؟
بإمكاني أن أصبح ماما!
ليس يومًا ما، بل الآن!
إن أمسكت بالأطفال الذين علموا السر وبلغت عن انتهاكها، فإزابيلا ستُطرد!
سيكون من الأسرع التظاهر بطاعتها ثم أخذ منصبها منها إذن!
أمسكي بالأهداف!
ثم شي بهم!
واشحنيهم فورًا!
رائع!
سأصبح الماما هنا.
عليَّ إيجادهم بأسرع ما يمكن.
إن الأطفال يحبونها.
أجل. كيف نفوق البالغتين المحبوبتين للغاية دهاءً؟
بالضبط.
أكبر قلقٍ هو إبلاغ الشياطين.
فور ما نهرب، الوحوش ستلاحقنا.
الطريقة لإيقاف ذلك واحدة
...على ماما والأخت أن
نورمان وراي، صحيح؟
أجل.
سمعت أنكما تحرزان علاماتٍ كاملة في الإختبارات
أجل.
هذا مذهل.
سعيدة للقائكما. أتمنى أن نتوافق.
هل سمعتنا؟
لا، نحن بخير.
لا أظن تلك الأخت أتت إلى هنا لمراقبتنا فحسب.
ماذا تقصد؟
العين التي نظرت إلينا بها مختلفة.
لا بد وأنها تشك بنا، نحن الأكبر بين الجميع.
من أين أتت بتلك المعلومات؟
أليس ذلك واضحًا؟ من ماما.
إن ماما تضيِّق علينا حتمًا.
علينا أن نسرع.
فكري من منظور العدو.
الشياطين لن يأكلوا أجهزة التعقب.
—هذا يعني أنها في مكانٍ من السهل انتزاعها منـ
..يا ايما، أود
أين؟
.سؤالكِ شيئًا ..
...تلك الليلة
ما هذه؟ عضة حشرة؟
أخبرتني ماما قبل مدة أن هذه سببها سحب الدم لاختبارات الأمراض.
نايلا وفيل ومارك وكوني امتلكوها أيضًا.
...على آذان الجميع
ألدي واحدة؟
لقد اختفت.
بالطبع هذا. أنا في العاشرة وأنتِ في الحادية عشر.
أجل. كانت أصغر مما توقعت.
ما هي؟
أعني أنها اختفت لأنها كانت ندبة صغيرة.
أجل.
علي حماية هؤلاء الأطفال.
التقرير الدوري. التقرير الدوري.
هذه 73584، المزرعة الثالثة.
السابع عشر من أكتوبر. لا شذوذ.
سأنهي الإرسال الآن.
إزابيلا؟
الجدة!
لدي رسالة من الرئيس.
"أولئك الثلاثة سيُشحنون كما هو مخطط، صحيح؟"
!أنصتي يا إزابيلا
حصاد المزارع الأخرى الإجمالي لهذا العام غير جيد.
مزرعتكِ فحسب القادرة على جلب أفضل السلع التي ستقدم في التيفاري.
أجل، إني واعية لهذا منذ البداية.
أوصلي هذا للرئيس من فضلكِ.
".سيكون كله على ما يرام. بإمكانكَ الحصول على أي طفلٍ في أي وقت"
فهمت. ستشحنهم؟
لا بد وأن ذلك سيسعد حضرته.
.لا تفسدوا الأمر! إن وجبة حضرته مميزة، وليست كوجباتنا
!إذن يا أعزائي، لنحتفل بوليمتنا
!ولنصلِّ لحضرته
بالفعل ليس بالإمكان ملاحظة هذه.
لم أعلم قبلًا عن علامة ناتجة عن سحبهم لدمنا.
وإنها تختفي بسرعة؟
.أجل. لم أشك في ذلك طوال الوقت. آسفة
.لا، خيرٌ ما فعلتِ يا ايما
.نحن الآن نعلم موقع وشكل وحجم أجهزة التعقب
.بإمكاننا المضي في خطوتنا التالية
..بعد تحديد مكانها
.كيفية تدميرها
ماذا نفعل؟ ...إن قطعناها لنفحص
..إن مشطت ماما في شعرنا
.ستعلم فورًا ..
.أجل
،حسنًا، بوضع رؤية ما إن كان من السهل تحطيمها أم لا جانبًا
.أجهزة التعقب المزروعة فينا ليست مفيدة وظيفيًّا
أليست كذلك؟
لأن إشارتها ليس بإمكانها تحديد الفرد.
.ليس بإمكانها معرفة مكاننا دون أن تتحقق
.إن اقتربنا من البوابة أو الحيطان، لن تشعرها بذلك
.لكنها مزروعة
أجل. ولماذا؟
لا بد وأنهم واثقون من كونهم قادرين على .اللحاق بنا لأي مكان طالما أجهزة التعقب سليمة
مهلًا! ألا يعني أنها إن كانت تشعرهم، فسيكون ذلك حين تدمير أجهزة التعقب؟
.هذا احتمال وارد أيضًا
وماذا تعني؟
.سيشعرون بذلك عندما تُحطم، كمنبه أو شيء كذلك
،إذن إن دمرناها فماما ستعلم فورًا؟
.هذا إن كانت وظيفة الإشعار موجودة أصلًا
...لكن بالتفكير في كون ماما أعلمتنا عمدًا بوجود أجهزة تعقب
.لا يمكننا صرف نظرنا عن ذلك بسهولة
.العبث بها وتحطيمها خطر
.إذن فلا يمكننا تحطيمها إلا عند هربنا
إذن كيف سنكتشف كيفية تحطيمها؟
.بخصوص ذلك.. هذا الشكل والحجم أطرأ فكرة على بالي
أبإمكانكما ترك هذه المشكلة عليّ؟
أأنتَ متأكد؟
.أجل
.إن كنت تقول ذلك فسأترك الأمر لك
.ما تبقى هو كيفية أخذ الجميع معنا
،المشكلة أن الجميع يثقون أتم الثقة بماما
.وغالبًا لن يتحملوا الحقيقة
أتظن أننا سنضطر للكذب عليهم لإخراجهم؟
.وتوجد مشكلة عجز القدرات
.لأقولها ببساطة، إنهم عائق
!راي
.لكن هذه الحقيقة
،هنالك من لا يجيدون النشاطات البدنية
.ولدينا أطفال يمشون بصعوبة
.بخصوص هذا، لدي فكرة
ما هي؟
.المطاردة
.نورمان سيلاحقنا وكلنا سنهرب
.سننتظاهر أننا نلعب بينما نحن في الواقع نتدرب
.وهكذا لن تكتشف ماما
.سأعلمهم كيفية استخدام أجسادهم
...وبالنسبة لاستخدام عقولهم
!دعي الأمر لنا
لا تندفع
فكر. ماذا يمكنك أن تفعل لتهرب؟
.نورمان لن يغض الطرف عن أشياء كهذه
.اقرأ تحركات الرياح
أي طريق أسهل في الهروب؟
.لنرَ! مع اتجاه الريح
.هذا ممتع !بإمكاني البقاء أكثر من السابق
—ربما سيكون بإمكاني حتّى أن
.ظننت أنني كنت أهرب جيِّدًا
.لا يجوز أن تترك آثار أقدامك فحسب
.عليكَ التحقق من آثار أقدام الخصم أيضًا
حقًّا؟
.أجل. وإن نورما يقرأ عاداتكم أيضًا
...على سبيل المثال يا توما
.إن لعب المطاردة لممتع
.أريد التوافق أنا والجميع
!لذا لنلعب المطاردة
.وقت المباراة عشرون دقيقة
.أنا سألاحقكم
!حاولوا الهروب مني جميعًا
،سبعة، ثمانية
!تسعة، عشرة
!والآن، لنرَ ماذا بإمكان أطفال تلك المرأة المميزين أن يفعلوا
إذن، كيف سيتحرك العدو؟
.ستبحث عنا أوَّلًا على الأغلب
.وفي طريقها، ستمسك بأكبر عدد من الصغار
شيء كهذا غالبًا
مزيفة؟
وما هذا الهدوء؟
!حان وقت الجدية
.إنها لا تلحقنا إطلاقًا
أغيرت استراتيجيتها؟
!عجبًا
!لسوء الحظ
لماذا تجمعوا في مكان واحد؟
.استخدمت هذه طعمًا للصغار
.يبدو أنها ليست مجرد حمقاء
!لا
!اسمعوني جميعًا! من الصعب هزيمة الأخت
دون وغيلدا أيضًا؟
.هذا جنونيّ. طاردتنا أينما ذهبنا
.أمسكت بنا أسرع من نورمان عندما يطارد هو
!ايما
!غطيا فميكما
!قفزة
.تجرين حاملةً طفلتين. لا بد وأنكِ متعبة يا ايما
.لن تتحركي إلا إن ارتحتِ
أتعلمين؟ .نقطة ضعف نورمان هي القدرة الجسدية
.سمعت أنه كان ضعيف الجسد في صغره
.نقطة ضعف راي هي استسلامه السريع
.يقرر بسرعة لكنه يتخلى عن قراراته بذات السرعة
!وأنتِ يا ايما
.نقطة ضعفكِ هي سذاجتكِ
.كسذاجتكِ في حمل الآخرين أثناء مطاردتكِ
!استسلمي واخرجي
.لن أفعل شيئًا سيّئًا
..أنصتي يا ايما. إن رأيتي الحصاد ذلك اليوم
.فأنا في جانبكِ ..
!وجدتكِ
!بقي اثنان
كم بقي من الوقت؟
!ثمان دقائق وأربعون ثانية
.إذن فهؤلاء أصحاب الدرجات الكاملة هنا
.انتهى الوقت
!فعلاها! مرحى
.نورمان. راي. ايما
...و
.لم تفعل الأخت تلك شيئًا منذ ذلك الوقت
.لا بد أنها أوامر ماما
.كانت ماما تشك بنا في البداية، لكن لا يبدو عليها ذلك الآن
أتساءل لمَ؟
ماذا تظن يا راي؟
ماذا عنك يا نورمان؟
.ماما فعلت شيئًا خلف الكواليس يجنبها التدخل بنفسها
ماذا تعني؟
ماذا تظنين أسهل وضع بالنسبة لماما سيكون؟
.سيكون معرفة تحركاتنا بلا أن تضطر لعمل أي شيء
...لكن لا توجد كاميرات أمن ولا أجهزة تنصت
..هذا يعني
..أجل، غالبًا
.يوجد شخص آخر يراقب..
.أغلب الظن أنه بين الأطفال
.بيننا خائن
إني جائع
أنا أيضًا
السماء المحمرة اليوم لهذه الدرجة مخيفة
هل لو لم أعرف لعشت سعيدةً؟
مصباح دافئ يسقط ثانيةً
هكذا ضاع مني ذلك الصوت اللطيف في فضاء غريب
أصدقته؟ لم أملك خيارًا غير ذاك
مع عرق متطاير وقلب مشتعل
بالفعل نحن نعيش متمسكين بعزيمتنا
أحبيني" تقولها لي في وقتٍ كهذا؟"
!حرك هاتين القدمين المتشابكتين
!لنهرب من هذا القفص لنضع قبضتنا على الغد
!لنتجاوز اليأس
Ayato :ترجمة
www.ayato-fansub.blogspot.com